"THΕ JΑCKAL TAPES" ΑΠΟ ΤΟ PC GAME "FAR CRY 2"

The drone, the gluten-free & the great equalizer

"Θα σας πω τι είναι άρρωστο. Οι άνθρωποι στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις ΗΠΑ, στον γαμημένο Καναδά, στη Σουηδία... Πληρώνουν τους φόρους τους και κάποιο τηλεχειριζόμενο drone πυροδοτεί μια ρουκέτα σε μια δημόσια αγορά για να χτυπήσει κάποιο πολέμαρχο. Ναι, ο πόλεμος θα σταματήσει για άλλους έξι μήνες και η τιμή του το καλαμποκόψωμου τους χωρίς γλουτένη να παραμείνει χαμηλή. Δεν είναι άρρωστο να οπλίζουν τους ανθρώπους. Είναι άρρωστο να χτυπάνε τους απατεώνες και τους δικτάτορες τους για να προστατεύσουν το συμφέρον τους και στη συνέχεια να το ονομάζουν διεθνή δικαιοσύνη. Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τηλεχειριζόμενα drones να φυλάσσουν τα συμφέροντά τους από δέκα χιλιάδες μίλια μακριά, δεν έχουν πληρώσει μια πολεμική μηχανή με φόρους, εκεί όπου είμαι ότι συνήθως δεν έχουν ούτε μια γαμημένη κυβέρνηση. Το drone είναι ο καταπιεστής, το καλαμποκόψωμο χωρίς γλουτένη είναι ο καταπιεστής, το AK-47 είναι ο μεγάλος ισοσταθμιστής. Εγώ ενδυναμώνω αυτούς τους ανθρώπους." 

Οι "Jackal Tapes" είναι ένα συλλεκτικό είδος στο FPS παιχνίδι "Far Cry 2" της Καναδικής εταιρείας Ubisoft. Το "Τσακάλι" είναι ένας φανταστικός μεγαλέμπορος όπλων κάπου στην Αφρική, όπου δίνει μια συνέντευξη σ' έναν επίσης φανταστικό Αφρικανό δημοσιογράφο. Τα κομμάτια της συνέντευξης είναι σκορπισμένα στο παιχνίδι σε κασέτες. Ο παίχτης, με το που τις βρίσκει, μπορεί να ακούσει το περιεχόμενο τους. Παραθέτω σαν παράδειγμα, την μετάφραση του περιεχομένου της κασέτας "Gluten-Free" ανωτέρω. 

The original text:
"I’ll tell you what's sick. People in the UK, US, fuckin' Canada, Sweden... They pay their taxes and some remote piloted drone fires a missile into a public market to hit some warlord. Yeah, so maybe war doesn’t happen for another six months, and the price of their gluten-free sorghum bread stays low. It’s not sick to arm people. It’s sick to bump off their crooks and dictators in protection of our interest, and then call it international justice. These people don’t have remote piloted drones guarding their interests ten thousand miles away, they don’t have a war machine paid for with taxes, where I am they usually don’t even have a fuckin' government. The drone is the oppressor, the gluten-free sorghum bread is the oppressor, the AK-47 is the great equalizer. I empower these people."

Mck, Athens, 2018.-