ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΑΛΛΟΥ ή/or LOOKING THE OTHER WAY

A lie to make it true by Mck

Στίχοι του πεντάλεπτου, στην κυριολεξία, που λέω, μιας και το μέλλον αβέβαιο και το πεπρωμένο φυγείν αδύνατο, να του εμφανίσω δημοσίως πριν την ώρα τους. Ιδού λοιπόν, φρεσκότατοι στίχοι λοιπόν, της ημέρας, για μια μουσική που πρόκειται να γίνει τραγούδι στα Αγγλικά, αργότερα ίσως και κλιπάκι στο Youtube ή κάπου αλλού. 

Five minutes worth of lyrics, literally, which I say, because the future is uncertain and to escape destiny impossible, to publish them before their time. Behold, freshest lyrics, today's product, for a music that will be a English speakin' song and maybe later a clip on Youtube or elsewhere. 

Κοιτάζοντας αλλού

Κοιτώντας προς τα 'κει 
σύννεφα είδα γύρω μου και μετά 
ξεθωριάζοντας 
ραδιοφώνου ήχοι μου εθύμισαν 
ότι είχα ένα όνομα. 

Αν και προσπάθησα
άσπρη παλίρροια έντρομων τόνων 
ανακαίνισε την πίστη μου 
να δελεάσει τους απλούς τρόπους των 
μαλακών βροχερών ημερών 
αντανακλώντας τες όλες 
σε σένα 
αγάπη μου. 

Περιμένοντας ή τραίνο ή καρότσι
πρόσεξα έναν αποκλεισμό στο τραγούδι μου. 
Κάποιοι άλλοι οδηγούν την ιστορία μου
σε ρυθμό πάνω και κάτω και 
πέτα στο χαντάκι
και κούνα το κορμί σου εντελώς. 
Οι εραστές μισούν μαζί με την αγάπη. 

Ακόμα πιο μακρυά! 


Μάκης Κολοβός.- 


Looking the other way

Looking that way 
saw clouds around me and then 
fading away  
some lonely sounds reminds me 
I had a name. 

Although I've tried 
white tide of fearful accents 
fresh take my faith 
to lure the simple ways of 
soft rainy days 
reflecting all 
in you 
my love. 

Expecting train or trolley 
I notice an embargo to my song.  
Some others lead my story
in terms of up and down and 
throw in the gutter
and move it all the way. 
Lovers hate along the love.

Away even more! 

Makis Kolovos.-