ΓΙΑ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ - ONCE AGAIN

''Sign of the times'' by Mck from Tumblr

Για ακόμα μια φορά ένας χρόνος κλείνει κι ένας νέος ανοίγει λογαριασμό στην ιστορία. Για ακόμα μια φορά η ελπίδα για έναν καλύτερο κόσμο παίρνει αναβολή για τις επόμενες 365 μέρες. Για ακόμα μια φορά χάνεται το μέτρημα σε ποιόν ακριβώς παγκόσμιο πόλεμο βρισκόμαστε και για ακόμα μια φορά, άνθρωποι εδώ κι εκεί γιορτάζουν με ρουκέτες πάνω από το κεφάλι τους αντί για πυροτεχνήματα. Για ακόμα μια φορά ένα μέρος των ανθρώπων αγοράζει γιορτινό φαγητό και στολίδια και οι υπόλοιποι σκαλίζουν σκουπιδοτενεκέδες. Για ακόμα μια φορά οι λίγοι ζουν τη φωτεινή τους ψευδαίσθηση και οι πολλοί τα σκοτάδια της πραγματικότητας. Για ακόμα μια φορά η μειοψηφία υπερβαίνει την πλειοψηφία, για ακόμα μια φορά συντελείται μια επιπλέον ανακατανομή του πλούτου και της δύναμης. Και, παρόλα αυτά ή εξαιτίας όλων αυτών, για ακόμα μια φορά οι άνθρωποι καλούνται να γιορτάσουν την γέννηση εκείνου του χρηστού - που για κάποιων τις εύλογες αιτίες μετονομάστηκε σε Χριστό - ξοδεύοντας αυτά που δεν έχουν για αυτόν που πέταξε έξω κλοτσηδόν τους εμπόρους. Για ακόμα μια φορά καλούνται εν μέσω προ-οργανωμένων μαχών και καταστροφών να θυμηθούν αυτόν που το μόνο που ζήτησε είναι να αγαπάμε αλλήλους. Για ακόμα μια φορά καλούνται να γιορτάσουν λίγο πριν τον αφανισμό τους τη γέννηση αυτού που οικειοθελώς πέθανε για την ανάσταση τους. Για ακόμα μια φορά δεν θα εξετάσω αλήθειες και μύθους, για ακόμα μια φορά θα κρατήσω την ουσία και όχι το γεγονός, για ακόμα μια φορά θλίβομαι και δεν γιορτάζω. 

Μάκης Κολοβός, Αθήνα, ένα μήνα ακριβώς πριν το 2014. 

''Sign of the times'' by Mck from Tumblr

Once again a year closes and a new account opening in history. Once again the hope for a better world gets postponement for the next 365 days. Once again counting is lost to what world war we stand exactly and, once again, people here and there celebrate with rockets over their heads instead of firecrackers. Once again a small proportion of people buying and eating out festive ornaments and the rest of them delve into trashcans. Once again the few living their luminous illusion and the many, their darkness of reality. Once again the minority exceed the majority, once again contributed an additional redistribution of wealth and power. And, instead of or because of these all, once again people are invited to celebrate the birth of that useful (*) - who, on someones reasonable grounds, renamed in Christ (*) - spending what they don't have for him who kicked out merchant's asses. Once again people invited in the midst of pre-organised fighting and disaster to remember him that his seldom wish was to love one another. Once again people invited to celebrate just before their extinction the birth of who willingly died for their resurrection. Once again it would not consider the truths and myths, once again will keep the substance and not the fact, once again I grieve and not celebrate. 

Makis Kolovos, Athens, one month exactly before the 2014. 


(*) In Greek χρηστός means useful and χριστός means "the one who have the chrism" (Christ). In that period of time in Palestine, the Roman occupants called the strong and healthy slaves Useful (χρηστούς). Recent studies reveal among others that Jesus was a "useful" slave but, for obvious purposes, he renamed Christ (Χριστός), the Chosen One.